笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第3页）

“从发源地意大利开始，最后席卷了整个西方大陆的这场文艺复兴运动，有被称为“文艺复兴三颗巨星”的但丁、彼特拉克、薄伽丘这三位运动的先驱者，也有被称为“雕塑绘画三杰”的列奥纳多·达·芬奇、米开朗基罗和拉斐尔。”

“他们的作品在西方国家的地位，不亚于我们的《论语》，《诗经》，《清明上河图》在大清的地位。我们完全可以借此机会，培养一批融贯中西，通释古今的学子出来，建设一种全新的文化流派。”

“至少，也要有人能把这些著作给完美的翻译过来，让大清子民开开眼界。当然，这也是三弟的梦想之一。他觉得，老是让那些西洋人来我们大清学习儒家文化，有点儿太吃亏了。”

在如何与儿子进行愉快的聊天这方面，已经很有经验的康熙皇帝马上反应过来，“听你说的这么信誓旦旦的，你可是都浏览过这些著作？”

“小子记忆力又这么好，是不是还把人家的著作正本内容，也都给记下来了？”

小太子老实的点点头，“回皇阿玛，确实都认真拜读多，原语言正本内容也都记得。”

“还有其他语言的译本，以及汉语译本。当然，根据译者本人的理解和语言表达能力，译本也有不同。儿臣写给弟弟们看的童话故事，有很多都是出自西方国家的这些著作里面。”

“只是，儿臣实在是没有时间，一本一本的把那些长篇巨著自己写出来。而且，儿臣觉得，翻译的过程，本身就是一种深入学习的机会。当然，如果有需要，儿臣会帮忙做做校订。”

“胤礽，皇阿玛一直想问你，西方国家的语言，你都会读，写，听，说吗？”康熙皇帝记得，有一次他带着太子去钦天监视察，谈话期间南怀仁和一位意大利人，曾经用他们的语言说了几句话。

当时太子虽然一直站在他的旁边默默不作声，但是康熙皇帝却有注意到，太子的脸上露出的神色和其他大清官员，包括康熙皇帝自己都有不同。

那是一种听懂听明白，了然于心的神情。

“回皇阿玛，东西方国家的几个主要语种儿臣大多都会。沙俄语，英吉利语，德意志语，意大利语等等。不过儿臣现在只能听，读，写，不大会说。”

“毕竟语言是要练习的，一段时间不说，舌头就不会打弯弯了。”小太子没觉得这个有什么必要隐瞒，皇阿玛既然想知道，尽管问他就是。

他上辈子有空闲的时候，就会研究学习这些古地球文化，不光是古华夏，也有古代西方的。依赖于高于常人的精神力，学会一门语言是很简单的事儿。

自负学贯中西，文武双全的康熙皇帝，面对儿子因为“不大会说”产生的那抹遗憾的小表情，实在是不知道可以做什么表情反应才好。

老祖宗有一句话说得太对了。有些人他生来，就是要让其他正常人只有抬头瞻仰的份，而且是仰之弥高，钻之弥坚，永远都可望不可及。

此刻他深刻的觉得，太子他在人情世故上这么呆傻，实在是太正常了。他要不是还有这个“一窍”“不通”，简直就是太没天理，太过让其他人羡慕妒忌了有没有。

叹了口气，康熙皇帝决定不和这个没心没肺，把他这个可怜的皇阿玛打击的自信全无，还一脸无知无觉，无辜懵懂的儿子计较，“胤礽啊，···”

“皇阿玛，你可是要儿臣帮你翻译您和其他国家的书信文件，或者是面对面谈话？”小太子搞不明白怎么皇阿玛的情绪一下子好像低沉了一些，古怪古怪的，说话还吞吞吐吐的，就猜测的问道。

康熙皇帝心里一堵，他还真的需要儿子帮忙做做翻译，其他的什么精通各国语言的西洋人，当然没有自己儿子来的可靠稳妥。

不过，他刚刚好像更想和天才而不自知的儿子，表达一下自己那一丢丢的小不满，只是为了维护身为皇阿玛的尊严没有说出口罢了。“胤礽，你会很多国家语言的事儿，暂时只能皇阿玛和你自己知道。要严格保守这个保密，明白吗？”

“皇阿玛放心。儿臣自是谨记于心。说到这个，儿臣想起来一段关于大清国翻译方面的野史传记。皇阿玛您想听的话，就当个故事来听，听了不要生气。”

小太子有点儿惴惴不安，皇阿玛可不就是，那类特别的喜好那个“面子”的人吗？

虽然小太子觉得，后人拿着皇阿玛“清朝大名人”的名头，编者野史传记啥的，乐呵乐呵，压根不是什么事关“面子”的大事儿。

康熙皇帝却被儿子引得有点儿好奇了，满口保证道：“尽管说，皇阿玛保证不生你的气。”

“那儿臣就直接说了，皇阿玛。”小太子对于康熙皇帝的“金口玉言”信以为真，开始慢慢的讲述那段野史故事。

“儿臣记得，是在一本野史中看到的这样一段记载。钦天监监正南怀仁，给您介绍了两个精通俄语的西洋传教士，做大清和沙俄两国对话中的翻译工作，他们分别是法国传教士张诚，和葡萄牙传教士徐日升。”

“南怀仁在您面前猛夸说他们通晓科学、历法，沙俄语言等等。当然他们也确实是本领不俗，您见了之后颇为欣喜。就同意安排他们在大清和沙俄的谈判中做翻译的事儿。”

“可是他们二人来到大清的目的，只是为了宣扬他们的天主教教义。因此当他们二人发现，在沙俄国内更容易传教以后，就果断的和沙俄使者勾结，做了沙俄在大清的间谍。”

“野史中有说到，他们在两国会谈期间，借着翻译的机会，故意的泄露了很多大清的军事机密给沙俄谈判代表。”

“当然，国家之间互相发展间谍，是很正常的行为。而且，沙俄尽管通过这两个间谍知道了一些大清的火炮杀伤力情况，可是在战场上还是很快的被大清士兵打输了。”

“很显然，历史上的大清在那个时期还算是足够强大，沙俄发展间谍这种小道做法，在现实强大的国际局势面前，起不了什么实质性的作用。

神秘老公太撩人  两不厌  奶爸的文艺人生  帝心  星流之主  老婆大人是女鬼  我尝一下可以吗  北京镜鉴记  穿到六零当恩人的后妈  六零年代好生活  惹他？他公会全是神级，拿头打？  穿越之侯府嫡女  [重生]捡到熊猫之后  季节性陷落  温柔乡  [综英美]这个地球我罩了  至尊狂人  洪荒之平阳道君  别看了我投降  偷香