笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第699章（第2页）

但雅典娜却像是没发生任何事，连呼吸声都微不可闻，因此整个寂静的小巷中全是成默像破风箱反复拉扯的沉闷呼吸音。

“你可不要误会！”成默起身扯下了让呼吸都有些不畅的丝袜，他吞咽了一口唾液润了润火烧般的嗓子，才解释道，“在华夏‘monster’这个词在形容人的时候，没有任何侮辱的意味，并不是在骂人，而是夸赞一个人在某方面的能力强到令人感到害怕，这可是比‘神’还要高的赞美。”

“可我不喜欢这样夸奖。”雅典娜垂下了眼帘冷声说。

“好吧！对不起。”成默摊了下手，他大概猜测到了雅典娜为什么反感，于是注视着雅典娜的眼睛，一边细心的观察潜伏在平静波涛下的内容，一边小心翼翼的说道，“这是我的疏忽，不过‘monster’（怪物）、‘Reptilian’（爬虫人、蜥蜴人）这样的词汇，在我们华夏确实有着不同的内涵。”

当成默说到“蜥蜴人”这个词时，他看到了雅典娜瞳孔的变化，那细微的收缩，如同猫眼一般，像是窗帘被拉开强光涌入，刹那间，雅典娜湖蓝的瞳孔就由圆形变成了红色的枣核状，虽然只有短短的一瞬，却被成默敏锐的捕捉到了。

他故意停止了说话，见雅典娜并没有表现出更多反应，才继续说道：“‘monster’我刚才解释过了，而‘Reptilian’（爬虫人、蜥蜴人）这个词汇，在华夏被直译为‘Lizardman’（蜥蜴人），我个人认为不太准确，按道理来说用‘Dinosauria’（恐龙）的词源‘Saurosc’（西腊语特指巨大的蜥蜴）来翻译成‘Sauroscman’会更符合本意一点。”

雅典娜将视线从成默的眼睛上挪开，不再与成默对视，她看向了成默背后那黝黑的卫城山峦，“这又有什么区别，不都是蜥蜴？”

雅典娜的口气有种疏离的不耐感，似乎不想就“蜥蜴人”多做讨论，成默却像是没有感觉到一般，继续说道：“Dinosauria（恐龙）这个名词的来源是‘恐怖的大蜥蜴’，只看英文的话区别确实不大，不过要是看中文的话就不一样了，在我们华夏‘Dinosauria’这个词被翻译为……‘konglong’……”

“konglong？”

雅典娜的模仿能力相当惊人，按照成默的音调字正腔圆的说出了“恐龙”这个词。

成默点了点头，“对！把‘konglong’再翻译成英文的话就应该是‘Theterribledragon’（恐怖的龙）或者文艺一点说是‘Thedragonofterror’（恐怖之龙）也行，所以在我们华夏‘蜥蜴人’应该叫做‘DragonRaja’（龙族），或者说是‘CelestialDragons’（天龙人）才更正确……”

“‘dragon’也不是什么好词。”雅典娜不置可否的说。

“我知道，我知道，‘dragon’在西方象征着邪恶的生物，还有悍妇、母夜叉的意思。”成默摊手假笑了一下，“但在我们华夏不一样，在我们华夏，龙代表着祥瑞，象征着皇权，我们华夏人自称为龙的传人，认为自己都是龙的后代，还有一部叫做《龙族》的书，被誉为华夏的《哈利波特》，说的是一群龙族混血的中二故事……”

“虽然我对人类历史不怎么热衷，可也知道华夏龙和西方龙好像不是同一种？”

“我研究过，在设定上确实不一样，在西方，龙是可怕的财宝守护者，是邪恶的公主霸占者，总而言之都是大反派。而屠龙的人，比如圣乔治和齐格飞则都是英雄。不过在华夏不一样，在我们华夏，龙是拥有神通，能施云布雨的神灵，对农耕文明来说，没有比龙更重要的神灵了。这是意识形态上的区别，而形象上，现在看西方龙和华夏龙也很不一样，一个类似蜥蜴，一个类似蛇，似乎完全不是一个物种。明明都是‘龙’，为什么会造成这种巨大的差别呢？”

成默停顿了一下，等着雅典娜接茬，然而雅典娜根本就无动于衷，以一种事不关己的态度注视着他，像是他说不说下去都没有关系。成默也不觉得尴尬，只是下意识的抬手去推眼镜框，却推了个寂寞，他改变了动作，搓了搓鼻子继续说道：“实际上在早期华夏龙和西方龙的差别并不大，从源头上说，更早期符号化的华夏龙如蛇戴冠，神话中也有龙是从海中的鱼和蛇进化而来的传说。而西方龙的源头呢？英语‘dragon’来自于古希腊‘δρaκωνdrákōn’，意思是‘海中巨蛇’，从这一点上看，华夏龙和西方龙来自同一个源头。”

听见成默准确的读出了西腊语“δρaκωνdrákōn”，雅典娜才给了点反应，淡淡的说道：“你对历史挺懂的，一般来说天选者研究历史的比较少……”

“这是因为我的父亲，我父亲是一个人类学家。”

“成永泽？”雅典娜微微张了下嘴，语气有些惊讶。

“你认识？”

雅典娜摇了摇头，面无表情的说：“只是听说过这个名字。”

成默也没有追问，他父亲作为人类学大拿，雅典娜听说过名字很正常，于是继续说道：“其实我追溯‘龙’的根源，是因为另一个契机。”

“你的意思是‘龙’还是和‘蜥蜴人’有关？”

成默不由得为雅典娜聪明赞叹，直接猜出了他心中所想。他点了点头说：“我认为是，不过这个解释起来就比较复杂了。”他指了指小巷尽头散发着光亮的街道，“刚才不是说带你吃香的喝辣的吗？我猜你也饿了，我们找个地方边吃东西边说。”

“OK。”

雅典娜向着小巷的出口走去，成默立刻转身跟上，两人并肩走出小巷，这里已经不在是偏远的格拉提思街区，而是位于雅典市中心卫城山脚下著名的商业街普拉卡。虽说普拉卡是雅典最高尚的街区，但形象上给人的感观并不很高大上。也许是老城区不便于拆迁改造的缘故，放眼望去都是低矮的小楼，午夜时分，卖旅游商品的店铺都关了门，卷闸门上全是涂鸦，整个长街就没有一块干净整洁的墙壁，满目都是七彩的涂鸦。

成默在雅典混了一段不短的时间，又因为和西园寺红丸在雅典明争暗斗了一番，对这里无比熟悉，轻车熟路的带着雅典娜来到了酒吧和夜宵一条街。灯红酒绿的狭窄街道两侧全是交杯换盏的游客，拿着菜单的服务生在门口大声的吆喝，看见过路的人就会招揽他们进门，亮着彩灯的酒吧里有欢快的西腊民乐在奏响，街道上荡漾着烤肉和啤酒的香气，热闹的氛围扑面而来，将雅典冬日的清冷如秋风扫落叶一样清空。

原本成默和雅典娜之间还隔着一点距离，但一进入酒吧街人声鼎沸的喧闹环境中，雅典娜就用不易觉察的动作靠近了成默，成默下意识的撇头看了一眼，却发现雅典娜的眼神有些奇怪，像一只对陌生环境紧张的小兽。

很明显，她是第一次来到如此嘈杂，又如此拥挤的地方。

成默偏着头在雅典娜耳边轻声说道：“放心，不会有人看你，现在你不是雅典娜。”

雅典娜扭头瞥了成默一眼，没有说话，只是留意到自己的肩头和成默挨在了一起，立刻拉开了和成默的距离，于是萦绕在成默鼻尖的潮湿又清爽的海洋香气远离了几分。

成默心中觉得好笑，又觉得很奇怪，他和雅典娜算不上朋友，也算不上敌人，勉强说可以算合作关系，然而这种合作关系又十分脆弱，没有任何保障。可他偏偏认为雅典娜是个值得信赖的人。她不会骗人，也不屑骗人，大概就算要杀你，也不会背后动手，而是提前告诉你一声，随后光明正大的干掉你。

无双太子：从东宫开始，征服天下  一气吞天地  守活寡三年，夫君带着外室挺孕肚回来了  深渊行者：从热武器霸凌古代开始  黑暗永劫  重生嫡女成凰  白月光消失后，我被可爱妹妹推倒了  锦帐春  重生之穿越诸天万界  最强巅峰高手  轮回百世，你真当我是癞蛤蟆？  冷漠无情，开局拔刀逼千金结婚  谁让他办案的？  系统：我这是跟了个不得了的宿主  墨生的探索  一品符修士  暗黑破坏神里的躺平少年  重返八零：开局娶了绝美知青  惨死重生，她改嫁反派燃爆京城  宋棠宁萧厌嫁督主完结篇