笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第 127 章 你是在撒娇吗（第3页）

很快。

到了翻译题。

江逸尘突然举手道：“等会儿，秦教授，我突然有几个问题。”

秦泠：“问。”

江逸尘拿起笔，在卷子上写下四个字——不近女色。

“敢问秦教授，这四个字该如何翻译？”

江逸尘眼中闪烁着好奇的光芒，期待地看着秦泠。

秦泠微微皱眉，陷入了短暂的思考。

片刻后，她拿起笔，在卷子上写下一行标准的翻译。

不过江逸尘瞧见后却轻轻摇了摇头，紧接着，他也在卷子上写下自已的答案：【Iamagay】

“秦教授，这释义也是对的吧？”

江逸尘好奇地问道，这还是他从网上看到的段子，在他看来，“我是男同”

的另一重意思不就是“不近女色”

吗？他觉得这么翻译没什么毛病。

“不对。”

秦泠毫不犹豫地回答道。

“哪儿不对了？我感觉这么翻也没问题吧，我是男同的意思不就是不近女色吗？”

江逸尘追问道。

“首先，你这单词就没写对。”

秦泠有些无语的拿起红笔，圈起最后一个单词‘gay’。

在她眼里，江逸尘这a写的和u一样...

”

欸欸，不是，我这写对了的！”

江逸尘辩解道，这么简单的单词他能写错，看不起谁呢！

“下次记得写规范。”

秦泠道，眼神中透露出专业与严谨，顿了顿声，接着耐心的解释：“其次，在语法上，‘gay’作为形容词使用时，前面不需要冠词‘a’，正确的说法是‘Iamgay’”

“再来，这就涉及到文化差异和语言表达的准确性，在中文里，‘不近女色”

有时用来形容男性不贪恋女性，可能更多是性格描述而非性取向，而英文中直接说‘Iamgay’则明确指向性取向，两者在语义上有差异...”

江逸尘原本还觉得自已这翻译挺有道理，可听秦大教授这么一分析，瞬间觉得她说得头头是道，自已的想法确实有些欠妥。

“那我要是这么写，能有分吗？”

江逸尘好奇道。

“没有。”

太后娘娘请开门，奴才来请安了  从网络神豪开始  没情绪？两巴掌黑丝女友爱意狂涌  神豪：财富自由从发朋友圈开始  我的美食随机刷新，顾客馋哭了  重生1980：开局迎娶女知青  赌石：让我摸一下就发财  老爸二婚女总裁，我多了四个姐姐  大明：暴君崇祯，杀出万世帝国  徒儿你太无敌了，求求你下山去吧  满门恋爱脑，唯有小师弟正的发邪  娇客  我哥曝光后，总裁闺蜜抢疯了！  不原谅，不复合，苏小姐独美  四儿一女无人送终，老娘六亲不认  我就摆个摊，女总裁怎么追着跑？  洪荒：坏了，巫族出了个点子王！  满朝奸细，开局觉醒帝王之眼  开局扮演东华，我渣了整个娱乐圈  休夫当日，整个国公府跪求我原谅